1 00:01:50,945 --> 00:01:57,869 W LEPSZYM ŚWIECIE 2 00:02:02,957 --> 00:02:04,501 Czy to boli? 3 00:02:05,543 --> 00:02:07,212 Dobra. 4 00:02:08,254 --> 00:02:09,756 Imię to? 5 00:02:09,839 --> 00:02:11,466 Kareema Abdullaha. 6 00:02:11,549 --> 00:02:13,718 Kareema Abdullaha. Dobrze, Maryjo? 7 00:02:13,802 --> 00:02:15,386 Cienki. Nic mu nie będzie. 8 00:02:27,607 --> 00:02:29,025 Więc dobrze. 9 00:02:29,818 --> 00:02:32,111 Musi to zachować działać przez cztery tygodnie. 10 00:02:32,237 --> 00:02:34,739 Cztery tygodnie. 11 00:02:34,823 --> 00:02:38,076 Nawet gdy ból ustanie, musi to kontynuować. 12 00:02:38,159 --> 00:02:39,160 Cztery tygodnie. 13 00:02:39,244 --> 00:02:41,055 Zakończmy to w dziesięć minut, proszę państwa. 14 00:02:41,079 --> 00:02:42,330 Dziesięć minut. Dziękuję. 15 00:02:42,413 --> 00:02:43,790 Najeeb? Tak? 16 00:02:44,499 --> 00:02:46,584 Bierzemy jeszcze po dwa. Dwa? 17 00:02:46,876 --> 00:02:48,837 Tak, dwa. OK, cztery, tak? 18 00:02:48,920 --> 00:02:50,338 Masz jeszcze cztery. 19 00:02:54,717 --> 00:02:57,345 Będzie musiała jej dać syrop na gorączkę. 20 00:02:59,889 --> 00:03:01,057 Trzy razy dziennie. 21 00:03:08,064 --> 00:03:09,649 Będziesz musiał wrócić jeszcze raz. 22 00:03:10,108 --> 00:03:12,902 Najeeb! Nosze, proszę. 23 00:03:14,612 --> 00:03:16,239 Przygotuj się do działania. 24 00:03:17,031 --> 00:03:18,032 Łatwe, łatwe. 25 00:03:18,408 --> 00:03:19,993 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 26 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Pan? 27 00:03:26,624 --> 00:03:28,293 Czy można to zawiązać z tyłu? 28 00:03:30,169 --> 00:03:31,963 Potrzebuję pomocy tutaj. 29 00:03:35,842 --> 00:03:38,303 Dobra. No dalej, da radę. 30 00:03:39,304 --> 00:03:41,639 Sprawdź jej puls, proszę. Ona może to zrobić. 31 00:03:42,307 --> 00:03:45,310 Potrzebuję trochę światła. Czy masz jakieś światło? 32 00:03:46,686 --> 00:03:49,230 Pacjent śpi? Tak, doktorze. 33 00:03:49,314 --> 00:03:51,858 Wymazy. Dobry. 34 00:03:55,945 --> 00:03:57,030 Wymaz. 35 00:03:58,281 --> 00:03:59,449 Zacisk. 36 00:03:59,908 --> 00:04:01,367 Jak puls? 37 00:04:01,451 --> 00:04:04,829 Puls 33. Stabilny. 38 00:04:05,663 --> 00:04:08,666 OK, trzymaj się mocno. Zacisk. 39 00:04:10,126 --> 00:04:12,003 Wygląda teraz stabilnie. 40 00:04:22,555 --> 00:04:24,724 Nie sądziłam, że uda jej się to zrobić. 41 00:04:25,224 --> 00:04:27,393 Widziałem taki typ wcześniejszej kontuzji. 42 00:04:27,769 --> 00:04:30,521 To dzieło lokalnego złoczyńcy. Wielki Człowiek. 43 00:04:31,230 --> 00:04:33,441 Słyszałem, że ten Wielki Człowiek przyjmuje zakłady ze swoimi chłopakami 44 00:04:33,524 --> 00:04:35,026 jakiej płci będzie dziecko. 45 00:04:35,777 --> 00:04:37,695 Następnie przecina dziewczyny otwarte, żeby zobaczyć. 46 00:05:47,807 --> 00:05:50,935 I Śmierć się poddała te skarby za piosenkę. 47 00:05:52,770 --> 00:05:55,106 Słowiki śpiewały dalej. 48 00:05:56,399 --> 00:05:58,526 Śpiewała o cichym cmentarzu 49 00:05:58,609 --> 00:06:00,528 gdzie rosną białe róże 50 00:06:00,611 --> 00:06:03,197 gdzie kwiaty czarnego bzu spraw, by powietrze było słodkie 51 00:06:03,281 --> 00:06:05,658 a gdzie trawa jest zawsze zielony, 52 00:06:06,325 --> 00:06:09,454 mokry od łez tych, którzy jeszcze żyją. 53 00:06:10,496 --> 00:06:12,790 Śmierć tęskniła za tym ogrodem. 54 00:06:13,207 --> 00:06:16,544 Wyjście przez okna unosiła się zimna, szara mgła 55 00:06:16,878 --> 00:06:18,629 kiedy Śmierć odeszła. 56 00:06:19,213 --> 00:06:22,425 "Dziękuję, dziękuję," powiedział cesarz. 57 00:06:23,468 --> 00:06:27,305 „Mały ptaszek z nieba, Znam cię od dawna. 58 00:06:28,973 --> 00:06:31,726 „Raz cię wygnałem z mojej ziemi. 59 00:06:31,809 --> 00:06:36,147 „A jednak zaśpiewałeś złe twarze z mojego łóżka, 60 00:06:37,190 --> 00:06:39,192 „i Śmierć z mojego serca. 61 00:06:40,401 --> 00:06:42,278 – Jak mogę ci się odwdzięczyć? 62 00:06:43,446 --> 00:06:46,824 „Już mnie nagrodziłeś”, powiedział słowik. 63 00:06:48,159 --> 00:06:51,412 „Wywołałem łzy w twoich oczach kiedy pierwszy raz dla ciebie zaśpiewałem. 64 00:06:52,872 --> 00:06:54,957 „Do serca piosenkarza, 65 00:06:55,041 --> 00:06:57,835 „te są cenniejsze niż jakikolwiek kamień szlachetny. 66 00:07:00,046 --> 00:07:03,674 „Ale teraz śpij i rośnij świeżo i silny, gdy śpiewam.” 67 00:07:06,761 --> 00:07:10,556 Śpiewał, aż cesarz wpadł w zachwyt zdrowy, odświeżający sen. 68 00:07:11,599 --> 00:07:15,353 Słodki i kojący sen. 69 00:07:29,033 --> 00:07:31,828 Czytała mi to zanim poszłam spać. 70 00:07:32,578 --> 00:07:35,873 - Myślę, że dobrze mu to zrobiło. - Ja też tak myślę. 71 00:07:36,040 --> 00:07:38,459 Hej, Hanne. To jest Signe, moja matka. 72 00:07:38,543 --> 00:07:39,794 To jest Hanna. Cześć. 73 00:07:39,877 --> 00:07:42,088 Jesteś tym, u którego będą mieszkać? Tak. 74 00:07:43,089 --> 00:07:45,800 Myślę, że Christian nie może się doczekać do powrotu do domu, prawda? 75 00:07:47,844 --> 00:07:50,555 To takie trudne uwierzyć, że jej nie ma. 76 00:07:57,687 --> 00:07:59,188 Chrześcijanin. 77 00:08:02,483 --> 00:08:05,736 Chcę tylko powiedzieć Myślę, że poradziłeś sobie naprawdę dobrze. 78 00:08:06,237 --> 00:08:08,322 Jestem z ciebie bardzo dumny. 79 00:08:08,406 --> 00:08:10,366 Wiem, że mama też by była. 80 00:08:10,449 --> 00:08:12,618 Nie musisz mów dalej, tato. 81 00:08:15,079 --> 00:08:16,998 Mimo to możemy porozmawiać, prawda? 82 00:08:19,167 --> 00:08:21,502 Nie musisz, dla mojego dobra. 83 00:08:31,596 --> 00:08:33,598 - Jesteś gotowy? - Nadchodzący. 84 00:08:48,863 --> 00:08:50,740 Dzień dobry, Mahomecie. Dzień dobry, proszę pana. 85 00:08:54,327 --> 00:08:55,912 OK, chodźmy. 86 00:09:27,109 --> 00:09:28,611 Cześć. 87 00:09:31,822 --> 00:09:34,325 - Cześć, kochanie. - Cześć, babciu. 88 00:09:39,330 --> 00:09:42,166 - Powitanie. - Cześć, mamo. 89 00:09:43,751 --> 00:09:46,170 Jest dużo bardziej pojemny tutaj niż w Londynie. 90 00:09:46,254 --> 00:09:48,839 Dużo ciszy i spokoju. 91 00:09:48,923 --> 00:09:54,011 Zainstalowałem dla Ciebie Internet, i możesz wybrać swój własny pokój. 92 00:10:24,458 --> 00:10:26,210 To jest zdecydowanie najmniejszy pokój. 93 00:10:27,211 --> 00:10:28,587 Jest w porządku. 94 00:10:30,798 --> 00:10:33,134 Nie masz podjąć decyzję od razu. 95 00:10:33,217 --> 00:10:35,094 Mam wybierać czy nie? 96 00:10:35,177 --> 00:10:39,015 Jasne, ale nie ma tam wystarczająco dużo miejsca na własne biurko i łóżko. 97 00:10:40,308 --> 00:10:42,435 Ale jasne, to zależy od ciebie. 98 00:10:44,854 --> 00:10:46,772 Wszystko zależy od Ciebie. 99 00:10:49,358 --> 00:10:51,861 - W każdym razie widok jest ładny. - Tak. 100 00:12:00,596 --> 00:12:02,306 Śmiało, złap to. 101 00:12:03,391 --> 00:12:05,059 Dzień dobry, Szczurza Twarz. 102 00:12:06,018 --> 00:12:09,063 - Znowu napompowałeś opony? - Straciłeś dolny zgryz? 103 00:12:09,146 --> 00:12:11,690 - Podekscytowany? - Tak. 104 00:12:12,650 --> 00:12:16,028 - Chcesz, żebym ci towarzyszył? - Nie. Oczywiście, że nie. 105 00:12:18,406 --> 00:12:20,408 - No to miłego dnia. - Jasne. 106 00:12:22,243 --> 00:12:24,036 Do zobaczenia. 107 00:12:24,245 --> 00:12:26,205 Przeczołgaj się przez nasze nogi. 108 00:12:26,288 --> 00:12:28,457 Wyglądasz jak szczur. 109 00:12:28,582 --> 00:12:33,587 - Jesteś szczurem, prawda? - Zostaw mnie w spokoju. Przepuść mnie. 110 00:12:34,755 --> 00:12:38,175 - Szwed! - Paskudny mutant! 111 00:12:41,345 --> 00:12:43,013 Pieprzony szczur! 112 00:12:48,269 --> 00:12:50,938 Ustatkować się. 113 00:12:53,441 --> 00:12:54,692 Usiąść. 114 00:12:56,360 --> 00:12:58,279 Czyje to jest? 115 00:12:59,363 --> 00:13:00,865 To jest chrześcijańskie. 116 00:13:01,866 --> 00:13:03,617 Bądź cicho, dobrze? 117 00:13:04,535 --> 00:13:08,706 Christian mieszkał na całym świecie i właśnie przeprowadziłem się tutaj z Londynu. 118 00:13:08,789 --> 00:13:09,909 Czy on mówi po duńsku? 119 00:13:11,542 --> 00:13:13,085 Pewnie, że tak, Trine. 120 00:13:15,254 --> 00:13:19,967 Tak czy inaczej... Wejdźmy Twoje urodziny w kalendarzu. 121 00:13:20,050 --> 00:13:22,094 - Kiedy masz urodziny? - 7 lipca. 122 00:13:24,013 --> 00:13:25,681 Tego samego dnia co Eliasz. 123 00:13:26,515 --> 00:13:28,184 Czy to nie zabawne? 124 00:13:28,893 --> 00:13:29,935 Myślę, że tak. 125 00:13:30,019 --> 00:13:32,146 Bądź teraz cicho. 126 00:13:33,063 --> 00:13:37,568 - Christian, w takim razie usiądź obok Eliasa. - Ooch! 127 00:13:38,152 --> 00:13:41,447 - Przestań. - Biedny ty! 128 00:13:44,074 --> 00:13:47,244 Słyszymy wszystko o Londynie później. 129 00:13:47,328 --> 00:13:49,288 To byłoby interesujące. 130 00:13:49,371 --> 00:13:52,500 Wyciągnijcie swoje podręczniki. 131 00:13:52,583 --> 00:13:54,752 Och. Po prostu to zrób. 132 00:13:54,835 --> 00:13:58,756 Jestem chory i zmęczony walczyć z tobą. 133 00:14:02,384 --> 00:14:04,553 NIE! 134 00:14:12,978 --> 00:14:14,730 Chcesz pożyczyć pompę? 135 00:14:14,813 --> 00:14:18,150 Nie, wzięli zawory również. 136 00:14:19,318 --> 00:14:21,487 Zawsze tak robią. 137 00:14:21,570 --> 00:14:23,113 Po prostu to przeciągnę. 138 00:14:24,782 --> 00:14:27,076 Weź trochę zaworów z innego roweru. 139 00:14:27,785 --> 00:14:30,704 Wtedy będzie miał ciągnąć swój rower. 140 00:14:30,788 --> 00:14:32,790 Więc dzisiaj jego kolej. 141 00:14:38,629 --> 00:14:39,672 - Tutaj. - Dzięki. 142 00:14:42,091 --> 00:14:45,261 Hej, spłaszczasz się opony innych osób? 143 00:14:45,678 --> 00:14:47,179 A kim ty kurwa jesteś? 144 00:14:48,514 --> 00:14:50,641 Nazywam się Christian. 145 00:14:51,559 --> 00:14:53,394 Chrześcijanin? 146 00:14:53,477 --> 00:14:55,729 Co robisz? z twarzą szczura? 147 00:14:55,813 --> 00:14:57,856 Twarz szczura? 148 00:14:57,940 --> 00:15:00,651 Spójrz na jego zęby, głupcze. Nie widzisz, że wygląda jak szczur? 149 00:15:03,362 --> 00:15:05,962 Nie, ale wtedy nie chodzę i się nie gapię w usta innych ludzi. 150 00:15:11,287 --> 00:15:13,455 Powinieneś złapać, Christianie. 151 00:15:14,748 --> 00:15:17,001 Przeciągnij swój rower do domu, Rat Face! 152 00:15:17,668 --> 00:15:19,712 Czy wszystko w porządku? Tak. 153 00:15:20,379 --> 00:15:22,339 Naprawdę mi przykro. 154 00:15:25,551 --> 00:15:27,595 Chcesz, żebym pomógł ci sprzątać? 155 00:15:27,678 --> 00:15:29,013 Nie, nic mi nie jest. 156 00:15:29,096 --> 00:15:30,681 - Jasne? - Tak. 157 00:15:35,686 --> 00:15:37,855 Naprawdę mi przykro. 158 00:15:47,531 --> 00:15:49,283 Tam. 159 00:15:49,366 --> 00:15:53,370 Na pewno podjął walkę. Hej, ile już zjadłeś? 160 00:15:53,454 --> 00:15:54,663 Cześć, kochanie. 161 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 - Miałeś dobry dzień? - Było w porządku. 162 00:16:06,467 --> 00:16:09,470 - Hej, spójrz na mnie. Czy jesteś pewien? - Tak. 163 00:16:12,222 --> 00:16:13,724 Czy jesteś pewien? 164 00:16:14,141 --> 00:16:18,062 Jeśli mnie okłamujesz, jesteś na to gotowy! 165 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Ja też chcę grać. 166 00:16:22,816 --> 00:16:24,652 Zostaw mnie w spokoju! 167 00:16:25,152 --> 00:16:26,820 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 168 00:16:26,904 --> 00:16:28,405 Eliasz... 169 00:16:29,281 --> 00:16:30,949 Nienawidzę cię. 170 00:17:13,492 --> 00:17:14,993 Nie śpisz? 171 00:17:16,245 --> 00:17:18,038 Chcę po prostu dokończyć tę grę. 172 00:17:20,916 --> 00:17:24,628 - Czy to krew? - Graliśmy tylko w piłkę nożną. 173 00:17:25,754 --> 00:17:28,590 - Dostałeś pięścią w nos? - Nie. 174 00:17:28,674 --> 00:17:31,301 Po prostu graliśmy w piłkę nożną. To był wypadek. 175 00:17:35,848 --> 00:17:40,144 Chodź i dotrzymuj mi towarzystwa w kuchni, podczas gdy ja dostanę coś do jedzenia. 176 00:17:40,227 --> 00:17:43,897 - Chciałbym tego. - Za minutę. 177 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 Cześć, tato! 178 00:18:29,985 --> 00:18:31,403 Cześć, kochanie. 179 00:18:31,528 --> 00:18:35,783 - Miło cię widzieć. - I ty też. Tęskniłem za tobą. 180 00:18:37,868 --> 00:18:40,370 - Czy to była dobra podróż? - Tak. 181 00:18:40,871 --> 00:18:43,290 Długi. Ale było w porządku. 182 00:18:56,261 --> 00:18:57,763 Cześć. 183 00:18:59,097 --> 00:19:00,098 Cześć. 184 00:19:01,099 --> 00:19:03,685 To prezent od Mortena, na wypadek gdybyś był głodny. 185 00:19:06,897 --> 00:19:09,566 - Obciąłeś włosy? - Nie. 186 00:19:23,413 --> 00:19:25,916 Dobrze było to usłyszeć Twoje myśli, Eliasie. 187 00:19:27,251 --> 00:19:30,796 Teraz chcielibyśmy porozmawiać z twoimi rodzicami prywatnie, jeśli nie masz nic przeciwko. 188 00:19:31,255 --> 00:19:32,256 Dobra. 189 00:19:42,182 --> 00:19:43,851 Co masz do powiedzenia? 190 00:19:44,560 --> 00:19:49,606 Spójrz, Elias trzyma się z daleka, i to jest fakt. 191 00:19:50,440 --> 00:19:54,736 Codziennie psują mu się opony. Nazywają go Szczurą Twarzą. 192 00:19:54,820 --> 00:19:58,448 Jesteśmy pewni, że Sofus nie ten, który spuścił opony. 193 00:19:58,532 --> 00:20:00,617 Może to nie być on osobiście. 194 00:20:01,410 --> 00:20:03,328 Ma swoją własną małą mafię. 195 00:20:04,079 --> 00:20:07,791 Każe innym to zrobić, ale on za tym stoi. 196 00:20:07,875 --> 00:20:11,044 Nie dawajmy Sofus nienależny kredyt... 197 00:20:11,128 --> 00:20:15,132 Inni uczniowie dostają w ich oponach też spadło powietrze. 198 00:20:15,465 --> 00:20:17,801 Jesteśmy świadomi sytuacji, oczywiście. 199 00:20:21,513 --> 00:20:25,684 Mówiąc wprost, to wszystko nie jest łatwe dla Eliasa. 200 00:20:27,185 --> 00:20:29,813 Dużo podróżujesz, Anton. 201 00:20:30,147 --> 00:20:33,400 Eliasowi musi być ciężko mieć nieobecnego ojca. 202 00:20:33,942 --> 00:20:38,363 I dodaj do tego problemy oboje macie. 203 00:20:39,281 --> 00:20:41,450 Jakie problemy? 204 00:20:43,577 --> 00:20:45,746 Twoja separacja, Marianno. 205 00:20:45,829 --> 00:20:48,248 Teraz mnie posłuchaj. 206 00:20:50,083 --> 00:20:53,045 Wynoś się z naszego życia osobistego! 207 00:20:53,128 --> 00:20:56,006 To nie ma z tym nic wspólnego. 208 00:20:56,089 --> 00:21:02,262 Nie. Jestem przerażony, że muszę słuchać że mówisz o nas w ten sposób. 209 00:21:02,346 --> 00:21:06,600 Jeśli tak będzie dalej, będziemy musieli znaleźć innej szkoły, a to jest po prostu niesprawiedliwe. 210 00:21:06,683 --> 00:21:10,520 To Sofus mały sadystyczny psychopata! 211 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Cóż... 212 00:21:19,655 --> 00:21:26,328 Jeśli spróbujemy przyjąć konstruktywne podejście, co sugerujesz? 213 00:22:17,921 --> 00:22:20,757 Może powinieneś dostać Mamo trochę kwiatów. 214 00:22:36,440 --> 00:22:38,400 A może trochę czekolady. 215 00:22:45,657 --> 00:22:48,243 Z bliska jesteś jeszcze brzydszy. 216 00:22:48,326 --> 00:22:49,619 Odpieprz się. 217 00:22:52,831 --> 00:22:56,710 - Pocałuj mojego buta, żeby przetrwać. - Pieprzony przegrany. 218 00:22:59,880 --> 00:23:01,298 Brutto! 219 00:23:31,453 --> 00:23:32,537 Hej, Eliasie. 220 00:23:34,414 --> 00:23:37,626 - O wczoraj. Jeśli ktoś zapyta... - Nie powiem. 221 00:23:38,794 --> 00:23:40,462 I tak nic mu się nie stało. 222 00:23:44,341 --> 00:23:47,636 Jeśli na mnie narzucisz, nie żyjesz! 223 00:24:01,817 --> 00:24:03,401 Nigdy więcej mnie nie dotykaj! 224 00:24:04,528 --> 00:24:06,154 - Dobra? - Nie zrobię tego. 225 00:24:06,238 --> 00:24:08,782 Nie dotykaj mnie ani nikogo innego. 226 00:24:08,865 --> 00:24:14,996 - Gówno mnie obchodzi, jeśli umrzesz. Dobra? - Nic nie zrobię. 227 00:24:17,457 --> 00:24:19,960 Schowaj nóż. Zostaniesz wydalony. 228 00:24:26,508 --> 00:24:29,970 Twoja nowa dawka może cię spowodować nieco zdezorientowany. 229 00:24:30,053 --> 00:24:32,430 Jadłeś coś wczoraj? 230 00:24:33,431 --> 00:24:36,393 Wyczyściłem talerz. Pieczeń wieprzowa. 231 00:24:37,060 --> 00:24:40,397 - Było naprawdę nieźle. - Pewnie już jesteś zdezorientowany. 232 00:24:40,730 --> 00:24:41,898 Marianna. 233 00:24:43,024 --> 00:24:46,945 Szkoła Eliasa dzwoniła dwa razy. Lepiej zadzwoń. 234 00:24:47,028 --> 00:24:50,323 - O co chodziło? - Twoja komórka była wyłączona. 235 00:24:50,407 --> 00:24:51,908 Nie mam tego przy sobie. 236 00:24:51,992 --> 00:24:53,285 Przepraszam. 237 00:24:53,827 --> 00:24:58,290 - Dlaczego nas okłamujesz, Elias? - Nie kłamię. 238 00:24:58,373 --> 00:25:03,628 Christian przyznał się do posiadania noża i uderzył go pompką rowerową. 239 00:25:03,753 --> 00:25:09,050 - Dlaczego się nie przyznasz? - Widziałem, jak się kłócili, ale nie było noża. 240 00:25:17,851 --> 00:25:21,813 Cóż, Elias właśnie nam powiedział miałeś nóż. 241 00:25:21,897 --> 00:25:23,565 Nie miałem noża. 242 00:25:24,065 --> 00:25:25,066 Dobra. 243 00:25:26,067 --> 00:25:29,362 Jeśli wszyscy kłamią, dlaczego nie powiesz mi prawdy? 244 00:25:29,446 --> 00:25:33,450 Uderzył mnie, a ja mu oddałem. 245 00:25:34,451 --> 00:25:36,119 Ale go uderzyłeś z pompką rowerową. 246 00:25:38,038 --> 00:25:39,789 Musiałem. 247 00:25:40,123 --> 00:25:44,544 Był dużo większy ode mnie. Nie miałem wyboru. Zaatakował mnie. 248 00:25:44,628 --> 00:25:46,296 Eliasz... 249 00:25:47,297 --> 00:25:48,965 To jest poważne. 250 00:25:49,716 --> 00:25:51,801 Może stracić wzrok w jednym oku. 251 00:25:52,052 --> 00:25:54,554 To go nauczy, jak odejść inni ludzie sami. 252 00:26:08,276 --> 00:26:11,488 - Cześć. - Cześć, Marianno. 253 00:26:11,571 --> 00:26:15,825 - Gdzie jest Elias? - Rozmawiają z policją. 254 00:26:16,409 --> 00:26:21,581 - Policja? Co się stało? - Bardzo paskudny atak. 255 00:26:21,748 --> 00:26:25,377 - Z użyciem noża. - Nie ma mowy. 256 00:26:25,460 --> 00:26:29,339 Nie wyobrażam sobie Christiana z nożem albo i nie znaleźli. 257 00:26:29,422 --> 00:26:34,636 - Czy Elias uderzył Sofusa? - Jeszcze nie wiemy, Marianno. 258 00:26:34,803 --> 00:26:38,473 Kiedy policja rozmawiała do nich, dowiemy się więcej. 259 00:26:45,021 --> 00:26:47,274 Czy Sofus oślepł? 260 00:26:48,358 --> 00:26:49,859 Policja tak stwierdziła. 261 00:26:50,694 --> 00:26:51,695 Nie. 262 00:26:52,779 --> 00:26:55,179 Będzie go bolała głowa, i prawdopodobnie zostanie mu blizna, 263 00:26:55,240 --> 00:26:57,075 ale nic mu nie będzie. 264 00:26:58,118 --> 00:27:00,161 Mimo wszystko, to mogło się zakończyć znacznie gorzej. 265 00:27:03,373 --> 00:27:05,917 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi, że cię uderzył? 266 00:27:07,544 --> 00:27:09,879 Mogliśmy porozmawiać dla niego i jego rodziców. 267 00:27:10,797 --> 00:27:12,716 Wszyscy to widzieli. 268 00:27:13,800 --> 00:27:15,844 Co to za odpowiedź? 269 00:27:17,095 --> 00:27:20,724 Gdybym go nie oddał, wszyscy by to zrobili myślę, że mnie też mogliby uderzyć. 270 00:27:22,684 --> 00:27:26,479 Powiedz mi tylko, czy miał nóż. Obiecuję, że nie powiem. 271 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Nie zrobił tego, i przestań pytać, dobrze? 272 00:27:33,903 --> 00:27:37,407 Jeśli go uderzysz, on uderzy ciebie, a potem uderzasz go, a potem to się nigdy nie kończy. 273 00:27:38,950 --> 00:27:40,910 Nie widzisz? 274 00:27:40,994 --> 00:27:42,579 Tak się zaczyna wojny. 275 00:27:42,912 --> 00:27:45,165 Nie, jeśli uderzysz wystarczająco trudne za pierwszym razem. 276 00:27:45,248 --> 00:27:46,750 Nie znasz się na rzeczy. 277 00:27:46,833 --> 00:27:48,501 Wszystkie szkoły takie są. 278 00:27:49,461 --> 00:27:51,629 Nikt nie odważy się mnie teraz dotknąć. 279 00:27:59,763 --> 00:28:04,434 Nie mam zamiaru cię pytać znowu o tym nożu, ok? 280 00:28:07,145 --> 00:28:12,484 I chcę, żebyś wiedział możesz mi powiedzieć wszystko. 281 00:28:15,320 --> 00:28:17,489 Czy Pan rozumie? 282 00:29:05,412 --> 00:29:06,746 Tak? 283 00:29:07,831 --> 00:29:10,291 Cześć, to ja. 284 00:29:10,375 --> 00:29:11,459 Cześć. 285 00:29:12,419 --> 00:29:15,296 - Spałeś? - Nie. 286 00:29:16,464 --> 00:29:18,675 Co robisz? 287 00:29:20,552 --> 00:29:25,098 Wychodzę do klubu z Bracia Laudrup, Anton. 288 00:29:26,266 --> 00:29:27,934 Czego chcesz? 289 00:29:31,020 --> 00:29:32,689 Chcę tylko porozmawiać. 290 00:29:34,524 --> 00:29:39,028 Bez ciebie jest tak szaro. 291 00:29:40,572 --> 00:29:44,242 - Rozmawiałeś z Eliasem? - Jasne. 292 00:29:47,036 --> 00:29:49,330 Tęsknię za tobą. 293 00:29:51,541 --> 00:29:53,793 Nie rób tego. 294 00:29:54,878 --> 00:29:56,880 Powiedziałem, że mi przykro. 295 00:29:58,715 --> 00:30:00,842 I mam to na myśli z głębi mojego serca. 296 00:30:05,096 --> 00:30:08,057 Byłem z nas taki dumny. 297 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 Naprawdę byłem. 298 00:30:14,397 --> 00:30:20,028 Dumni, że się nie poddaliśmy i nie zdobyliśmy rozwód jak wszyscy inni idioci. 299 00:30:23,615 --> 00:30:26,117 Dumni, że się kochaliśmy. 300 00:30:28,870 --> 00:30:31,789 Ale nadal to robimy. 301 00:30:39,339 --> 00:30:41,216 Ale Anton... 302 00:30:46,095 --> 00:30:51,142 Zrobiłem głupi błąd. 303 00:30:52,185 --> 00:30:57,690 Próbowałem to wyjaśnić jak mogłem się tak zagubić 304 00:30:57,774 --> 00:31:00,777 i robić takie głupie rzeczy. Próbowałem... 305 00:31:02,946 --> 00:31:03,988 Ty... 306 00:31:05,782 --> 00:31:09,744 Wszystko o czym mogłeś pomyśleć była nią, kiedy byłeś w domu. 307 00:31:12,080 --> 00:31:14,749 To wciąż boli. 308 00:31:16,251 --> 00:31:18,044 Wszystko, czym się dzieliliśmy... 309 00:31:21,005 --> 00:31:24,801 Kiedy tu byłeś, to wszystko było kłamstwem. 310 00:31:24,884 --> 00:31:28,137 Czyste udawanie. 311 00:31:30,932 --> 00:31:32,892 Kocham cię. 312 00:31:37,146 --> 00:31:41,317 Chcę ci wybaczyć, ale nie mogę. 313 00:31:43,486 --> 00:31:45,154 Tak właśnie jest. 314 00:31:45,405 --> 00:31:49,075 - Dobranoc. - Czekaj, czekaj... Nie rozłączaj się. 315 00:32:15,685 --> 00:32:18,896 Rozważam tę sprawę teraz zamknięte. 316 00:32:20,023 --> 00:32:21,858 Wszyscy popełniliście błędy. 317 00:32:23,151 --> 00:32:25,653 Ale wszyscy byliście winni. 318 00:32:26,988 --> 00:32:30,783 I nauczyłeś się, że to nic dobro rodzi się z walki. 319 00:32:30,867 --> 00:32:32,869 Nie, masz rację. 320 00:32:33,870 --> 00:32:35,955 Mogło pójść znacznie gorzej. Tak. 321 00:32:36,039 --> 00:32:38,708 Teraz Eliasz i Sofus, uścisnąć dłoń. 322 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 - Przykro mi, Eliasie. - Przepraszam. 323 00:32:47,133 --> 00:32:49,677 Chrześcijanin i Sofusie, uściśnijcie dłonie. 324 00:32:51,387 --> 00:32:52,889 Przepraszam. 325 00:32:54,390 --> 00:32:58,394 Zobaczymy się w poniedziałek jako dobrzy przyjaciele. 326 00:32:59,270 --> 00:33:01,439 Czy jesteś podekscytowany? o Tygodniu Projektów? 327 00:33:02,482 --> 00:33:05,777 Cała szkoła jest do góry nogami. 328 00:33:05,860 --> 00:33:07,570 Co idziesz? zrobić, Sofusie? 329 00:33:07,654 --> 00:33:10,490 Jestem w grupie broni z Busterem i Gustavem. 330 00:33:10,573 --> 00:33:12,158 Robimy muszkiety. 331 00:33:12,241 --> 00:33:14,494 Oczywiście, że tak. 332 00:33:14,577 --> 00:33:16,037 A ty, Eliasie? 333 00:33:16,579 --> 00:33:19,082 Tworzymy Okrągłą Wieżę. 334 00:33:19,832 --> 00:33:21,334 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 335 00:33:24,587 --> 00:33:26,756 Chcesz iść razem, Chrześcijanin? 336 00:33:29,467 --> 00:33:31,219 Nie. 337 00:33:31,302 --> 00:33:33,096 Chodźmy, Eliasie. 338 00:33:42,271 --> 00:33:43,940 To jest tutaj. 339 00:34:04,001 --> 00:34:05,002 Czy tego chcesz? 340 00:34:06,963 --> 00:34:07,964 Dzięki. 341 00:34:13,219 --> 00:34:14,470 Fajny. 342 00:34:32,905 --> 00:34:34,198 Chrześcijanin. 343 00:34:34,282 --> 00:34:35,283 Tak? 344 00:34:36,492 --> 00:34:38,161 Wychodzę. Dobra. 345 00:34:38,703 --> 00:34:41,164 Spróbuję zrobić jutro o 4:00 lot. 346 00:34:41,497 --> 00:34:42,999 Zadzwonię do ciebie. 347 00:34:45,668 --> 00:34:48,838 - Możesz zostać na kolację. - Dziękuję, ale muszę iść. 348 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 Może w takim razie w ten weekend. 349 00:34:51,215 --> 00:34:52,341 Po prostu idź, tato. 350 00:34:54,093 --> 00:34:56,012 Tak długo, kolego. 351 00:34:56,095 --> 00:34:58,014 - Uważaj, Eliasie. - Ty też. 352 00:34:59,849 --> 00:35:02,185 - Gdzie on idzie? - Londyn. 353 00:35:04,353 --> 00:35:06,189 Gdzie jest twoja mama? 354 00:35:07,273 --> 00:35:08,399 Ona nie żyje. 355 00:35:13,196 --> 00:35:15,865 Moja mama i tata biorą rozwód. 356 00:35:18,951 --> 00:35:20,620 Jak umarła? 357 00:35:20,703 --> 00:35:22,163 Miała raka. 358 00:35:22,246 --> 00:35:25,750 W pierwszej chwili pomyśleli pokonałaby go, ale tego nie zrobiła. 359 00:35:29,378 --> 00:35:31,881 - Została poddana kremacji. - Dobra. 360 00:35:32,673 --> 00:35:35,218 Grzebanie ludzi jest brudne. 361 00:35:36,219 --> 00:35:38,262 Zwłoki gniją i przedostać się do wód gruntowych. 362 00:35:43,392 --> 00:35:46,562 Chcę zostać poddany kremacji kiedy umrę. prawda? 363 00:35:47,563 --> 00:35:49,398 Może. 364 00:35:49,482 --> 00:35:51,234 Tak naprawdę nie myślałem o tym. 365 00:35:55,822 --> 00:35:58,491 - Gdzie w ogóle idziemy? - W górę. 366 00:36:00,910 --> 00:36:02,662 Możesz tam wejść? 367 00:36:02,745 --> 00:36:03,746 Jasne. 368 00:36:06,833 --> 00:36:08,251 chodźmy. 369 00:36:32,400 --> 00:36:34,527 Wow, to jest dzikie. 370 00:36:34,610 --> 00:36:36,445 Tak. 371 00:36:38,281 --> 00:36:40,641 Zawsze tu chodziłem kiedy byłem w domu na wakacjach. 372 00:36:42,994 --> 00:36:46,372 - Gdzie jest twój dom? - Mój dom? 373 00:36:50,293 --> 00:36:53,796 Myślę, że gdzieś tam. 374 00:36:57,300 --> 00:36:59,093 To długa droga w dół. 375 00:37:07,351 --> 00:37:09,812 Tam... 376 00:37:11,272 --> 00:37:15,818 Weszliśmy na górę tego silosu w porcie. Droga w dół była długa. 377 00:37:16,485 --> 00:37:18,529 Nie możesz tam iść. 378 00:37:19,822 --> 00:37:21,407 Christian chodzi tam codziennie. 379 00:37:21,532 --> 00:37:25,828 - Widzisz nasz dom... - Wiem. Trzymaj się stamtąd z daleka. 380 00:37:25,912 --> 00:37:28,331 To nie jest plac zabaw. To niebezpieczne. 381 00:37:28,831 --> 00:37:30,666 Obiecaj mi, że tego nie zrobisz idź tam jeszcze raz. 382 00:37:31,709 --> 00:37:33,210 Nie „hmm” do mnie. 383 00:37:33,294 --> 00:37:36,923 Obiecaj mi, że więcej tam nie pójdę. Gdzie jest pompa? 384 00:37:37,006 --> 00:37:39,133 - Obietnica. - Tak. 385 00:37:39,216 --> 00:37:42,345 - Co obiecujesz? - Żebym tam więcej nie chodził. 386 00:37:45,848 --> 00:37:47,767 Pompujmy to. 387 00:37:57,443 --> 00:37:59,445 Połóżcie to tutaj, chłopcy. 388 00:37:59,528 --> 00:38:00,947 Czy możemy zjeść lody? 389 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 Jasne. Bądź ostrożny. 390 00:38:03,407 --> 00:38:05,076 Chcę iść na huśtawkę. 391 00:38:05,910 --> 00:38:08,037 Wielkie dzięki. 392 00:38:08,704 --> 00:38:11,666 Miło było popływać kajakiem. 393 00:38:13,459 --> 00:38:16,545 Hej, nie! Przestań! 394 00:38:17,713 --> 00:38:20,758 Hej, co ty... 395 00:38:20,841 --> 00:38:27,473 Morten, przestań. O co się kłócicie? 396 00:38:27,890 --> 00:38:29,642 Wziął moją huśtawkę. 397 00:38:29,725 --> 00:38:31,060 Dlaczego? 398 00:38:31,143 --> 00:38:34,480 - A potem mnie uderzył. - Dlaczego go uderzyłeś? 399 00:38:34,563 --> 00:38:37,441 - Nie zrobiłem tego. - Dlaczego walczysz... 400 00:38:37,525 --> 00:38:40,277 Hej, co się dzieje? 401 00:38:40,903 --> 00:38:42,863 Zaczął mnie dręczyć na huśtawce. 402 00:38:42,947 --> 00:38:45,241 Odepchnąłeś go? Cóż, nie. 403 00:38:45,324 --> 00:38:47,368 Po prostu się kłócą nad huśtawką. 404 00:38:47,451 --> 00:38:50,579 Nie dotykaj mojego syna. Dostać za swoje? 405 00:38:50,913 --> 00:38:53,165 Czy rozumiesz? 406 00:38:53,249 --> 00:38:54,917 Nie dotknąłem go. 407 00:38:55,001 --> 00:38:56,127 Spadaj! 408 00:38:57,253 --> 00:38:58,754 Spadaj! 409 00:38:59,714 --> 00:39:01,424 Jaki jest twój problem, do cholery? 410 00:39:01,507 --> 00:39:05,594 Spójrz na mnie! Zawsze wszczynasz bójki! 411 00:39:06,554 --> 00:39:09,640 Kiedykolwiek idziesz na plac zabaw, wpakujesz się w pieprzone kłopoty! 412 00:39:09,724 --> 00:39:14,145 - Przepraszam, tato. - Hej, nie zrobiłeś nic złego. 413 00:39:14,228 --> 00:39:18,733 - Czy to boli? Czy potrzebujesz lekarza? - NIE. 414 00:39:20,443 --> 00:39:22,945 Naprawdę mi przykro. 415 00:39:23,446 --> 00:39:25,406 Nie idziesz zadzwonić na policję? 416 00:39:25,489 --> 00:39:29,201 Christian ma rację. Proszę wezwać policję. 417 00:39:31,787 --> 00:39:34,123 - Nie. - Uderzył cię. 418 00:39:34,206 --> 00:39:38,711 Chodźmy do domu. Lody możesz zjeść w samochodzie. 419 00:39:38,794 --> 00:39:40,796 Nie rozmawiajmy już o tym. 420 00:40:46,529 --> 00:40:48,823 Christianie, nie powinniśmy tu być. 421 00:40:49,406 --> 00:40:50,616 Dlaczego nie? 422 00:40:52,701 --> 00:40:55,913 - Czego tu chcesz? - Tylko po to, żeby tu być. 423 00:40:59,500 --> 00:41:01,627 Muszę iść do domu. 424 00:41:03,546 --> 00:41:05,589 - Oto on. - Kto? 425 00:41:06,423 --> 00:41:08,217 Ten kretyn, który uderzył twojego tatę. 426 00:41:16,267 --> 00:41:17,351 chodźmy. 427 00:41:29,238 --> 00:41:31,031 Zapisz to. 428 00:41:32,992 --> 00:41:34,577 On nadchodzi. 429 00:41:34,743 --> 00:41:36,704 Znajdziemy jego adres w Internecie. 430 00:41:36,787 --> 00:41:39,832 - Co ty do cholery robisz? - Uciekaj, do cholery! 431 00:41:42,835 --> 00:41:43,878 Uruchomić! 432 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 Cześć, tato. 433 00:41:53,596 --> 00:41:55,097 Cześć. 434 00:41:56,265 --> 00:41:57,933 Chodź tu, kochanie. 435 00:42:04,440 --> 00:42:07,484 - Czy wszystko w porządku? - Jasne. 436 00:42:09,570 --> 00:42:13,741 - Co masz na myśli? - Przyszedłem ci to dać. 437 00:42:14,950 --> 00:42:17,620 Wiem, gdzie ten facet kto cię uderzył, działa. 438 00:42:20,831 --> 00:42:23,834 - Skąd to wiesz? - Po prostu wiem. On tam pracuje. 439 00:42:23,918 --> 00:42:27,046 Jasne, ale jak się o tym dowiedziałeś? 440 00:42:27,546 --> 00:42:31,717 Ja i Christian go widzieliśmy, i miał adres na swoim samochodzie. 441 00:42:32,301 --> 00:42:34,178 Znowu poszedłeś do silosu? 442 00:42:34,261 --> 00:42:38,182 Nie. Cóż, Christian idzie każdego dnia. 443 00:42:39,350 --> 00:42:41,518 - Ale nie ty? - Nie. 444 00:42:42,561 --> 00:42:44,980 - Jasne? - Tak. 445 00:42:45,064 --> 00:42:47,399 Nie idziesz coś z tym zrobić? 446 00:42:50,361 --> 00:42:52,821 Co chcesz, żebym zrobił? 447 00:42:52,905 --> 00:42:55,157 Idź go pobić. 448 00:42:56,325 --> 00:43:00,037 - Mówisz poważnie? - Cóż, tak. 449 00:43:01,121 --> 00:43:02,998 Czy boisz się? 450 00:43:04,708 --> 00:43:07,044 Nie o to chodzi, i wiesz o tym. 451 00:43:08,754 --> 00:43:11,340 Nie możesz tak po prostu chodzić bicie ludzi. 452 00:43:11,423 --> 00:43:13,592 To w niczym nie pomaga. 453 00:43:13,676 --> 00:43:16,011 Jaki świat byśmy otrzymali? 454 00:43:16,845 --> 00:43:18,472 On jest kretynem. 455 00:43:18,555 --> 00:43:20,891 Jeśli go uderzę, też będę palantem. 456 00:43:21,684 --> 00:43:26,313 A jeśli pójdę do więzienia, ty zostaniesz bez taty i wygra. 457 00:43:26,397 --> 00:43:30,067 Założę się, że mamie by się to podobało gdybyś nie był takim mięczakiem. 458 00:43:36,156 --> 00:43:39,576 Obiecałem mamie, że wrócę o 9:00, więc lepiej już pójdę. 459 00:43:39,660 --> 00:43:41,412 A teraz, kto jest mięczakiem? 460 00:43:43,414 --> 00:43:45,582 Jesteś. 461 00:43:46,458 --> 00:43:48,377 - Do widzenia. - Pozdrów mamę ode mnie. 462 00:45:01,075 --> 00:45:02,284 Cześć. 463 00:45:08,499 --> 00:45:10,042 Cześć. 464 00:45:13,962 --> 00:45:16,340 - Cześć. - Cześć. 465 00:45:17,174 --> 00:45:19,760 - Szukam Larsa. - Co? 466 00:45:20,636 --> 00:45:22,304 Czy pracuje tu Lars? 467 00:45:23,180 --> 00:45:24,598 Larsa? 468 00:45:27,142 --> 00:45:30,229 Lars, Szwecja dzwoni. 469 00:45:34,149 --> 00:45:35,150 Cześć. 470 00:45:36,485 --> 00:45:37,986 Cześć. 471 00:45:39,696 --> 00:45:41,573 Pamiętasz mnie? 472 00:45:46,078 --> 00:45:49,581 Nazywam się Anton. Spotkaliśmy się na placu zabaw. 473 00:45:49,665 --> 00:45:52,501 Uderzyłeś mnie w twarz. 474 00:45:53,168 --> 00:45:54,420 Pamiętać? 475 00:45:54,837 --> 00:45:56,463 Pewnie, że tak. 476 00:46:02,219 --> 00:46:04,012 Czego chcesz? 477 00:46:04,096 --> 00:46:06,265 Chcę wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś. 478 00:46:08,350 --> 00:46:09,726 Po prostu trzymaj ręce z daleka od mojego dzieciaka. 479 00:46:09,810 --> 00:46:11,770 Przerwałem walkę między dwójką dzieci. 480 00:46:12,146 --> 00:46:13,772 Puchnąć. 481 00:46:13,856 --> 00:46:18,819 Ale teraz chciałbym, żebyś został z dala ode mnie i mojego syna. 482 00:46:20,195 --> 00:46:22,364 A wtedy nic ci się nie stanie. 483 00:46:22,698 --> 00:46:24,074 słyszysz? 484 00:46:24,950 --> 00:46:27,619 Chcę wiedzieć dlaczego to zrobiłeś, Lars? 485 00:46:27,703 --> 00:46:30,289 Nie, chcę tylko, żebyś się zamknął. 486 00:46:30,372 --> 00:46:32,166 Wracaj do Szwecji. 487 00:46:32,249 --> 00:46:35,794 Nikt Cię nie rozumie w każdym razie tutaj. Dobra? 488 00:46:35,878 --> 00:46:39,423 Uderzyłeś mnie, bo mogłeś. 489 00:46:39,506 --> 00:46:40,757 Prawidłowy. 490 00:46:40,841 --> 00:46:43,719 Może powinieneś zakryj to, Lars. 491 00:46:45,721 --> 00:46:47,723 Chcesz, żebym cię uderzył jeszcze raz? 492 00:46:47,806 --> 00:46:51,310 Palanty takie jak ty oderwij się od myślenia 493 00:46:51,393 --> 00:46:53,228 masz władzę nad innymi. 494 00:46:54,563 --> 00:46:56,565 - Ale ty nie. - Przestań, Larsie! 495 00:46:57,858 --> 00:46:59,234 Nie martwcie się, chłopcy. 496 00:46:59,776 --> 00:47:01,653 Czego chcesz? 497 00:47:03,822 --> 00:47:07,743 Myślę, że przyszedłem, żeby to pokazać dzieci, że się was nie boję. 498 00:47:07,826 --> 00:47:09,578 Nie możesz mnie skrzywdzić. 499 00:47:09,661 --> 00:47:11,955 OK, więc jesteś nie boi się mnie? 500 00:47:12,039 --> 00:47:14,791 I nie mogę cię skrzywdzić? Ale mogę. 501 00:47:15,292 --> 00:47:17,169 Mogę cię skrzywdzić. 502 00:47:17,252 --> 00:47:22,341 Myślę, że lepiej już idź do domu. Zabierz swoje dzieci i idź do domu. 503 00:47:25,344 --> 00:47:29,473 Te dzieci... Wystraszyłeś ich, kiedy mnie uderzyłeś. 504 00:47:29,806 --> 00:47:34,561 Tak się wściekli, że się dowiedzieli gdzie pracujesz. Dlatego przyjechaliśmy. 505 00:47:34,645 --> 00:47:38,649 No cóż, cholernie dobrze ci z tym że dowiedziałeś się, gdzie pracuję. 506 00:47:40,025 --> 00:47:41,568 Dobrze zrobiony. 507 00:47:41,652 --> 00:47:45,906 Ale z ciebie taki wielki kretyn, nie możesz nawet przy nich przeprosić. 508 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Po prostu nie przestawaj mnie bić. 509 00:47:49,451 --> 00:47:52,579 - Czego chcesz? - Chodźmy do domu. 510 00:47:52,663 --> 00:47:54,873 - Chcesz jeszcze? - Tata. 511 00:47:54,957 --> 00:47:58,168 Wracaj do Szwecji, ty pieprzony pedałze. 512 00:47:59,586 --> 00:48:03,549 Wszystko w porządku. Nie bój się. 513 00:48:03,632 --> 00:48:07,678 - Chodźmy. Dziękujemy, że nas wpuściliście. - Nie ma za co. Do widzenia. 514 00:48:11,390 --> 00:48:12,891 To nie bolało. 515 00:48:14,768 --> 00:48:19,356 Nie martw się o to. Tylko tyle mógł zrobić i przegrał. 516 00:48:19,439 --> 00:48:21,108 On jest po prostu wielkim kretynem. 517 00:48:21,358 --> 00:48:22,901 Czy Pan rozumie? 518 00:48:22,985 --> 00:48:24,653 Zrozumieć co? 519 00:48:25,654 --> 00:48:31,660 Że jest idiotą, którego nie warto tracić więcej czasu na. 520 00:48:32,869 --> 00:48:34,580 Co za kretyn. 521 00:48:36,456 --> 00:48:38,792 Nie sądzę myślał, że przegrał. 522 00:48:40,877 --> 00:48:43,505 - Ale zrobił to. - Nie sądzę. 523 00:48:46,425 --> 00:48:49,761 - Chodźmy. - Co za kutas! 524 00:48:49,845 --> 00:48:51,763 Tak. Wsiadaj do samochodu. 525 00:48:51,847 --> 00:48:54,933 Był wielkim dupkiem. 526 00:48:55,434 --> 00:48:58,270 - Wielki, cholerny kutas. - Wystarczy. 527 00:48:58,353 --> 00:49:03,442 - Wielki, cholerny kutas. - Wystarczy, słyszysz? 528 00:49:09,573 --> 00:49:12,034 Niech Morten spróbuje. 529 00:49:12,701 --> 00:49:15,954 Czekać. Proszę bardzo. 530 00:49:42,397 --> 00:49:44,358 - Doskonały! - Tak! 531 00:49:45,817 --> 00:49:49,655 Nie, masz jednocześnie odpuścić. 532 00:49:51,114 --> 00:49:52,157 Tak. 533 00:50:12,302 --> 00:50:13,512 Czy leczenie przebiegło pomyślnie? 534 00:50:14,012 --> 00:50:16,264 Co to jest? Dobra. 535 00:50:18,350 --> 00:50:19,810 Cóż, to jest idealne. 536 00:50:28,402 --> 00:50:29,444 Oto on. 537 00:50:33,073 --> 00:50:37,577 On po prostu chodzi i straszy ludzi, i nikt nic z tym nie robi. 538 00:50:49,673 --> 00:50:51,842 Znajdę coś na kratę. Tak. 539 00:51:24,166 --> 00:51:25,834 Chodź tutaj. 540 00:51:40,932 --> 00:51:43,435 Mój dziadek musiał to kupić. 541 00:51:45,854 --> 00:51:48,315 Nie powinniśmy tego mieć leżeć. 542 00:51:49,357 --> 00:51:53,445 - Mogłoby wysadzić cały dom. - To tylko fajerwerki. 543 00:51:53,528 --> 00:51:55,530 Jest naładowany prochem. 544 00:51:56,406 --> 00:51:57,908 Kilogramy. 545 00:51:59,910 --> 00:52:02,162 Można zrobić ogromną bombę. 546 00:52:02,245 --> 00:52:04,748 - Mógłbyś? - Tak. 547 00:52:04,831 --> 00:52:07,250 Pokażę ci jak w Internecie. 548 00:52:16,134 --> 00:52:18,303 Po prostu bił twojego tatę. 549 00:52:19,638 --> 00:52:21,389 Twój tata może nie bali się, 550 00:52:22,015 --> 00:52:24,184 ale on ciągle go uderzał. 551 00:52:25,268 --> 00:52:28,605 Jeśli do niego wrócimy, może to go nauczy, żeby tak się nie zachowywał. 552 00:52:46,748 --> 00:52:49,167 Czy będzie głośno? 553 00:52:49,417 --> 00:52:51,545 Czy ktoś tego nie usłyszy? 554 00:52:51,628 --> 00:52:52,712 Nie tutaj. 555 00:52:58,718 --> 00:53:00,428 Chwyć bombę. 556 00:53:07,644 --> 00:53:09,938 Chcesz to zapalić? 557 00:53:10,188 --> 00:53:13,692 - Musisz biec szybko. - Zrób to. 558 00:53:13,775 --> 00:53:15,610 Nie chcesz? 559 00:53:21,283 --> 00:53:23,952 Pamiętaj tylko, żeby od razu uciekać. 560 00:53:32,836 --> 00:53:35,130 Kurwa, stary! Wspaniały! 561 00:53:38,967 --> 00:53:42,137 Kiedy będzie dziko robimy jedną z dużej rury! 562 00:53:43,179 --> 00:53:48,143 - Jego van zostanie rozwalony na kawałki. - Jaka furgonetka? 563 00:53:48,810 --> 00:53:50,770 Ten kretyn Lars. 564 00:53:51,229 --> 00:53:53,398 Wysadzisz jego van? 565 00:53:53,481 --> 00:53:54,566 Jasne. 566 00:53:56,401 --> 00:54:00,238 Ale zostaniemy złapani. Furgonetka jest droga. 567 00:54:00,322 --> 00:54:02,574 Twój tata byłby zadowolony. 568 00:54:02,657 --> 00:54:04,576 Nie sądzę. 569 00:54:04,659 --> 00:54:07,412 To nie ma znaczenia, bo nas nie złapią. 570 00:54:07,495 --> 00:54:09,372 Jesteś ze mną czy nie? 571 00:54:11,499 --> 00:54:12,584 Nie wiem. 572 00:54:15,879 --> 00:54:20,383 Jeśli nie jesteś w tej sprawie ze mną, Chcę teraz z powrotem mój nóż. 573 00:55:08,932 --> 00:55:10,725 chodźmy. Łatwe, łatwe. 574 00:55:10,809 --> 00:55:12,936 Nosze! Nosze! 575 00:55:18,066 --> 00:55:21,277 To wszystko. Ruszaj się dalej. 576 00:55:21,736 --> 00:55:23,321 Sprawdź puls. 577 00:55:23,655 --> 00:55:24,739 Ruszać się. 578 00:55:25,740 --> 00:55:27,075 W górę, w górę, w górę. 579 00:55:27,283 --> 00:55:29,911 Zatem przygotuj pacjenta, podłącz ją IV. 580 00:55:34,749 --> 00:55:36,167 Antybiotyki. 581 00:55:37,585 --> 00:55:38,586 Dziękuję. 582 00:55:38,837 --> 00:55:40,588 Pacjent już śpi? Tak. 583 00:55:40,672 --> 00:55:42,465 OK, pozwól mi rzucić okiem. 584 00:55:45,260 --> 00:55:47,470 Wymaz. Dziękuję. 585 00:55:50,932 --> 00:55:53,309 Wymaz. Podaj mi to, proszę. 586 00:55:55,895 --> 00:55:56,896 Dobra. 587 00:56:05,780 --> 00:56:07,323 Powiedz mu, że ona żyje. 588 00:56:09,784 --> 00:56:12,871 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. Teraz musimy poczekać i zobaczyć. 589 00:56:17,250 --> 00:56:18,585 Dziękuję, doktorze. 590 00:56:18,668 --> 00:56:19,878 Zapytaj go, co się stało. 591 00:56:27,677 --> 00:56:29,554 Ludzie wsiadają do samochodów. 592 00:56:29,637 --> 00:56:33,099 Jego żona nie potrafiła szybko biegać ponieważ była w ciąży. 593 00:56:33,224 --> 00:56:37,270 Wielki Człowiek rozciął się dwie inne dziewczyny, które zmarły. 594 00:56:41,900 --> 00:56:42,901 Dowiemy się jutro. 595 00:59:04,417 --> 00:59:06,794 - Co tam masz? - Nic. 596 00:59:06,878 --> 00:59:09,047 Nic? 597 00:59:09,130 --> 00:59:11,799 - Więc pozwól mi zobaczyć. - NIE! 598 00:59:12,926 --> 00:59:15,595 Mamo, nie możesz tak po prostu zrobić. 599 00:59:19,307 --> 00:59:21,184 Elias, to nóż. 600 00:59:22,727 --> 00:59:25,521 Okłamałeś mnie? i policja? 601 00:59:25,605 --> 00:59:27,357 Czy jesteś szalony? 602 00:59:28,816 --> 00:59:32,070 - Nie. - Co się do cholery dzieje? 603 00:59:32,153 --> 00:59:33,196 Nic. 604 00:59:34,197 --> 00:59:35,657 Nic? 605 01:00:04,978 --> 01:00:06,354 Cześć. 606 01:00:28,126 --> 01:00:29,460 Chrześcijanin... 607 01:00:31,254 --> 01:00:32,755 Chrześcijanin. 608 01:00:34,882 --> 01:00:36,843 O czym do cholery myślałeś? 609 01:00:36,926 --> 01:00:38,928 Zadźganie kogoś nożem? 610 01:00:39,429 --> 01:00:42,473 Chcesz zrujnować sobie życie? Spójrz na mnie. 611 01:00:43,433 --> 01:00:45,685 Spójrz na mnie, Christianie. 612 01:00:45,977 --> 01:00:47,478 Spójrz na mnie. 613 01:00:52,066 --> 01:00:53,860 Chrześcijanin. 614 01:00:53,943 --> 01:00:56,821 kocham cię, ale to też nie jest dla mnie łatwe. 615 01:00:56,904 --> 01:00:58,573 Musimy umieć rozmawiać. 616 01:00:59,907 --> 01:01:01,075 Pocałowałeś ją? 617 01:01:05,038 --> 01:01:07,165 Całowałeś mamę Eliasa? 618 01:01:10,752 --> 01:01:12,462 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 619 01:01:12,545 --> 01:01:14,881 Chcesz. I ona też. 620 01:01:14,964 --> 01:01:19,010 Tego rodzaju zachowanie nigdzie cię nie zabiorą. 621 01:01:19,844 --> 01:01:24,182 - Mówiłeś, że chcesz porozmawiać. - Przestań natychmiast! 622 01:01:24,265 --> 01:01:27,643 - I przestań opowiadać bzdury! - To nie śmieci! 623 01:01:27,727 --> 01:01:31,397 Tak, to prawda. Dlatego jesteś na mnie taki zły? 624 01:01:31,689 --> 01:01:34,817 Nie jestem na ciebie zły. Jesteś po prostu wielkim kłamcą! 625 01:01:35,234 --> 01:01:37,904 Mama wiedziała, że ​​kłamiesz. Wszyscy wiedzą! 626 01:01:43,076 --> 01:01:44,744 Spójrz, Christianie. 627 01:01:46,204 --> 01:01:47,872 Gdyby mama mogła cię teraz zobaczyć, 628 01:01:47,955 --> 01:01:51,876 złamałoby jej to serce żeby zobaczyć w co się zamieniłeś. 629 01:01:51,959 --> 01:01:57,465 Jak możesz mówić tak okrutne rzeczy? Co ja ci do cholery zrobiłem? 630 01:01:57,548 --> 01:01:59,217 Nie obchodzi mnie, kogo całujesz. 631 01:01:59,300 --> 01:02:01,803 Tylko nie mów mi, co jest dobre i co jest nie tak. 632 01:02:02,136 --> 01:02:06,808 To jest złe i nielegalne. Nigdy więcej nie przynoś noża do szkoły. 633 01:02:06,974 --> 01:02:09,644 Nigdy więcej, czy to zrozumiałe? 634 01:02:12,563 --> 01:02:14,315 Chciałeś, żeby umarła. 635 01:02:15,691 --> 01:02:16,818 Nie. 636 01:02:16,901 --> 01:02:18,486 Tak! 637 01:02:19,654 --> 01:02:24,575 I nie mów mi, że teraz jest spokojna. Wszyscy tak mówicie i to są bzdury! 638 01:02:24,826 --> 01:02:27,412 Nie chciała umierać, i się poddałeś. 639 01:02:27,495 --> 01:02:30,498 I nie mogę się tym przejmować z ludźmi, którzy się poddają. Dobra? 640 01:02:53,396 --> 01:02:56,774 - Cześć, Sofusie. - Do zobaczenia później. Miłego dnia. 641 01:03:07,827 --> 01:03:09,454 Nie doniosłam na ciebie. 642 01:03:09,537 --> 01:03:11,372 Moja mama znalazła nóż i przeraziłem się. 643 01:03:14,208 --> 01:03:17,462 - Nie wierzysz mi? - Nie chcę z tobą rozmawiać. 644 01:03:17,545 --> 01:03:19,714 I przestań do mnie pisać. 645 01:03:54,290 --> 01:03:56,751 Powiedział, że boli cały czas w jego dłoń. 646 01:03:57,043 --> 01:03:58,377 Mogę to sobie wyobrazić. 647 01:03:58,753 --> 01:04:00,087 Mam zamiar mu dać jakieś pigułki. 648 01:04:00,171 --> 01:04:01,255 I będzie lepiej. 649 01:04:01,589 --> 01:04:02,924 Dobra. 650 01:04:20,024 --> 01:04:21,442 Łatwy. Łatwy. 651 01:04:22,276 --> 01:04:23,277 Zachowaj spokój. 652 01:05:08,447 --> 01:05:09,448 Dobra. 653 01:05:17,790 --> 01:05:18,791 Czy jesteś lekarzem? 654 01:05:20,793 --> 01:05:21,794 Tak, jestem. 655 01:05:24,672 --> 01:05:25,881 Potem naprawisz moją nogę. 656 01:05:43,691 --> 01:05:44,692 Chcę to zachować. 657 01:05:47,361 --> 01:05:48,613 Nie chcę, żebyś to ścinał. 658 01:05:49,947 --> 01:05:50,948 Mogę spróbować. 659 01:05:54,035 --> 01:05:55,202 Nie mogę mieć żadnej broni. 660 01:05:55,745 --> 01:05:56,746 Nie mogą. 661 01:06:02,501 --> 01:06:03,669 Decyduję o tym! 662 01:06:05,129 --> 01:06:06,130 Nie. 663 01:06:07,340 --> 01:06:08,341 Decyduję o tym. 664 01:06:11,218 --> 01:06:14,388 Broń i samochody muszą być daleko od obozu. 665 01:06:32,823 --> 01:06:33,824 Mów, stary. 666 01:06:34,992 --> 01:06:36,744 To on tnie kobiety w ciąży. 667 01:06:38,913 --> 01:06:39,914 On jest potworem. 668 01:06:52,510 --> 01:06:53,969 Samochody muszą zniknąć. 669 01:06:54,220 --> 01:06:56,806 Samochody i broń muszą zniknąć daleko od obozu. 670 01:06:58,099 --> 01:07:00,226 Inaczej nie będę mógł cię leczyć. Możesz stracić nogę. 671 01:07:30,756 --> 01:07:31,757 Pielęgniarka. 672 01:07:36,303 --> 01:07:37,304 Pielęgniarka? 673 01:08:01,120 --> 01:08:02,496 - Doktorze! - Doktorze! 674 01:08:09,795 --> 01:08:11,839 Nie traktuj Wielkiego Człowieka. On jest zły. 675 01:08:14,383 --> 01:08:15,943 Dlaczego chcesz pomóc Big Manowi? 676 01:08:17,511 --> 01:08:18,512 Ponieważ muszę. 677 01:08:22,308 --> 01:08:23,642 Zabił wszystkie moje dzieci. 678 01:08:25,060 --> 01:08:26,061 Bardzo mi przykro. 679 01:08:28,063 --> 01:08:29,343 On jest zły. Muszę iść. 680 01:09:02,097 --> 01:09:03,307 Jesteś dziwnym człowiekiem. 681 01:09:23,911 --> 01:09:24,912 Myślę, że to malaria. 682 01:09:25,412 --> 01:09:28,582 Podam jej lekarstwo na malarię, i dajesz jej pigułki. 683 01:09:33,254 --> 01:09:35,381 Będzie dobrze za dwa, trzy dni. 684 01:09:51,897 --> 01:09:54,275 Myślałem, że się zgodziliśmy tylko dwóch tutaj na raz. 685 01:09:55,901 --> 01:09:56,944 Spokojnie, doktorze. 686 01:09:58,070 --> 01:09:59,196 Zobacz, co mi przynieśli. 687 01:10:01,657 --> 01:10:02,658 Odchodzą teraz. 688 01:10:12,585 --> 01:10:13,586 Nadal źle. 689 01:10:15,296 --> 01:10:16,463 Dlaczego to trwa tak długo? 690 01:10:17,548 --> 01:10:18,841 Cóż, to poważna infekcja. 691 01:10:20,342 --> 01:10:21,760 Wymaga czasu, ok? 692 01:10:22,386 --> 01:10:23,762 Muszę odzyskać siły. 693 01:10:26,181 --> 01:10:27,182 Widzisz tam Omara? 694 01:10:28,267 --> 01:10:29,387 Chce zająć moje stanowisko. 695 01:10:38,444 --> 01:10:39,445 Czy jesteś moim przyjacielem? 696 01:10:41,196 --> 01:10:42,197 Nie, nie jestem. 697 01:10:43,157 --> 01:10:44,825 Ale robię co w mojej mocy żeby ci pomóc. 698 01:10:46,660 --> 01:10:48,329 Wszyscy tu zabijali. 699 01:10:49,955 --> 01:10:52,833 Mężczyźni. Kobiety. Dzieci. 700 01:10:56,003 --> 01:10:57,772 To nie ma znaczenia o ile cię nie zabiję. 701 01:10:57,796 --> 01:10:58,923 Moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 702 01:11:03,719 --> 01:11:05,304 Mogę być bardzo potężnym przyjacielem. 703 01:11:08,474 --> 01:11:09,475 Odpowiedz mi! 704 01:12:01,235 --> 01:12:02,236 Torba. 705 01:12:08,826 --> 01:12:10,244 Torba. Anton. 706 01:12:12,413 --> 01:12:13,414 Anton. 707 01:12:14,164 --> 01:12:15,165 Ona odeszła. 708 01:12:16,000 --> 01:12:17,418 Torba. Ona odeszła. 709 01:12:21,255 --> 01:12:22,256 Anton. 710 01:12:23,132 --> 01:12:24,133 Torba. 711 01:12:25,426 --> 01:12:27,070 Sprawdź jej puls, proszę. Sprawdź jej puls. Torba. 712 01:12:27,094 --> 01:12:28,095 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 713 01:12:28,470 --> 01:12:29,972 Anton, Anton, przestań. Zatrzymywać się. 714 01:12:30,347 --> 01:12:31,849 Przestań, przestań. Spójrz na mnie. 715 01:12:32,099 --> 01:12:33,100 Ona odeszła. 716 01:12:34,601 --> 01:12:35,602 Ona odeszła. 717 01:12:48,282 --> 01:12:49,283 Pomóż mi, proszę. 718 01:12:55,330 --> 01:12:56,650 Dziękuję. Dziękuję. 719 01:13:23,984 --> 01:13:25,444 Mała cipka, duży nóż. 720 01:13:27,488 --> 01:13:28,489 Co powiedziałeś? 721 01:13:29,823 --> 01:13:31,075 Mała cipka, duży nóż. 722 01:13:33,243 --> 01:13:34,244 Skończyłeś z nią? 723 01:13:35,454 --> 01:13:36,872 Może Omar będzie mógł ją mieć. 724 01:13:37,331 --> 01:13:38,957 Omar lubi różne rzeczy które się nie ruszają. 725 01:13:44,088 --> 01:13:46,465 Idź. 726 01:13:47,091 --> 01:13:48,092 Na zewnątrz. 727 01:13:49,301 --> 01:13:50,594 Na zewnątrz! Wysiadać! 728 01:13:50,803 --> 01:13:53,263 Ty odejdź! Wyjechać! Wyjdź natychmiast! 729 01:13:53,555 --> 01:13:55,265 Jeśli potrafisz wstać, możesz iść! 730 01:13:55,516 --> 01:13:56,517 Iść! Iść! 731 01:13:58,894 --> 01:14:00,854 Ty odejdź! Idź! 732 01:14:03,440 --> 01:14:04,441 Idź! 733 01:14:05,025 --> 01:14:07,069 Nie jesteś chory! Opuszczasz obóz! 734 01:14:08,153 --> 01:14:09,153 Doktorze... 735 01:14:09,196 --> 01:14:10,836 Opuść obóz! Wszędzie mam wrogów. 736 01:14:12,116 --> 01:14:13,367 Nie moja odpowiedzialność. 737 01:14:13,700 --> 01:14:16,245 Idź teraz. Nie jesteś już chory. 738 01:16:28,961 --> 01:16:30,462 Eliasz. 739 01:16:30,837 --> 01:16:31,837 Cześć. 740 01:16:31,880 --> 01:16:33,507 Cześć, tato. 741 01:16:33,590 --> 01:16:36,927 Cześć, kochanie. Miło cię widzieć. 742 01:16:38,220 --> 01:16:42,391 Czy umówiliśmy się, że dzisiaj zadzwonimy? 743 01:16:43,183 --> 01:16:45,602 Nie, po prostu miałem ochotę rozmawiać z tobą. 744 01:16:47,187 --> 01:16:49,606 To był pracowity dzień 745 01:16:49,690 --> 01:16:52,901 więc nie mogłem sobie przypomnieć gdybyśmy się zgodzili 746 01:16:53,527 --> 01:16:55,487 zadzwonić dzisiaj. 747 01:16:56,738 --> 01:16:58,740 Znasz Christiana? 748 01:17:00,492 --> 01:17:03,245 Jego dziadek zmarł dawno temu. 749 01:17:04,204 --> 01:17:09,376 Miał te wszystkie fajerwerki w stodole, i nikt nigdy tego nie zauważył. 750 01:17:12,671 --> 01:17:16,800 Czy mnie słyszysz? mam coś naprawdę ważnego do powiedzenia. 751 01:17:16,883 --> 01:17:20,387 Christian zrobił bombę, i zamierza wysadzić furgonetkę. 752 01:17:24,558 --> 01:17:26,059 Cześć. 753 01:17:29,354 --> 01:17:30,897 Tata! 754 01:17:34,067 --> 01:17:36,570 Jestem tutaj. 755 01:17:37,070 --> 01:17:41,908 Myślałem... 756 01:17:43,035 --> 01:17:48,373 Miałem stresujący dzień, więc moglibyśmy porozmawiać jutro? 757 01:17:48,915 --> 01:17:51,209 W tym samym czasie? 758 01:17:51,710 --> 01:17:53,712 Czy wszystko w porządku? 759 01:17:53,795 --> 01:17:56,298 Wydajesz się taki dziwny. 760 01:17:57,090 --> 01:17:59,259 Nic mi nie jest. 761 01:18:01,928 --> 01:18:06,099 Porozmawiajmy jutro, dobrze? Muszę teraz iść. 762 01:18:08,435 --> 01:18:10,604 OK, tato. 763 01:18:11,938 --> 01:18:14,733 OK, synu. Kocham cię. 764 01:18:57,692 --> 01:18:59,361 Jestem z tobą. 765 01:19:00,821 --> 01:19:02,489 Chcę zrobić tę bombę. 766 01:19:04,324 --> 01:19:06,576 Zbombardujmy to sukinsyńska furgonetka. 767 01:19:08,453 --> 01:19:10,038 Masz rację. 768 01:19:10,122 --> 01:19:12,207 On na to zasługuje. 769 01:19:13,291 --> 01:19:15,919 Chodźmy na zajęcia. 770 01:19:21,633 --> 01:19:23,760 A co z samochodami obok? 771 01:19:23,844 --> 01:19:26,304 Będą też zniszczony. 772 01:19:26,388 --> 01:19:28,515 I cała masa okien. 773 01:19:29,057 --> 01:19:30,892 A co jeśli ktoś przejdzie obok? 774 01:19:30,976 --> 01:19:32,644 Nie zrobią tego. 775 01:19:33,353 --> 01:19:37,023 - Skąd wiesz? - Zrobimy to wcześnie rano. 776 01:19:38,400 --> 01:19:41,695 Jeśli zrobimy to wcześnie w niedzielę rano, nikomu nie stanie się krzywda. 777 01:19:42,487 --> 01:19:44,823 Ale wtedy mam grę. 778 01:19:45,782 --> 01:19:48,285 Nie o 7:00 rano. 779 01:19:52,289 --> 01:19:54,541 Znowu stchórzysz? 780 01:19:55,208 --> 01:19:56,835 Nie możesz się teraz ode mnie wycofać. 781 01:19:56,918 --> 01:19:59,921 - Robimy to. - Jasne. 782 01:20:06,970 --> 01:20:08,597 Trzymaj to. 783 01:21:40,272 --> 01:21:42,190 Wszystko gotowe twoja gra komputerowa? 784 01:21:42,315 --> 01:21:44,901 Gdybym umarł, zostałbyś tutaj? 785 01:21:45,360 --> 01:21:49,656 Christianie, nie chcę się kłócić. Przestań tak na mnie patrzeć. 786 01:21:49,739 --> 01:21:51,908 Nie umrzesz. 787 01:21:51,992 --> 01:21:53,076 Mógłbym. 788 01:21:54,786 --> 01:21:56,580 Nigdy nie wiadomo. 789 01:21:56,663 --> 01:22:00,083 Czy cofnąłbyś się do Londynu czy zostać tutaj? 790 01:22:00,166 --> 01:22:03,920 Nie wiem. Byłbym zbyt zdruzgotany, żeby gdziekolwiek mieszkać. 791 01:22:04,004 --> 01:22:07,382 Musiałbyś gdzieś mieszkać, nawet jeśli mnie tu nie było. 792 01:22:08,925 --> 01:22:11,595 Nigdy mi nie dajesz prostą odpowiedź. 793 01:22:11,678 --> 01:22:13,888 Co chcesz, żebym powiedział? 794 01:22:17,684 --> 01:22:20,979 Jakbym umierał uczyniłby cię bezdomnym. 795 01:22:21,521 --> 01:22:26,359 - Dlaczego zawsze kłamiesz? - To jest szalone. nie kłamię. 796 01:22:26,443 --> 01:22:29,321 Nigdy cię nie okłamałem. 797 01:22:29,529 --> 01:22:31,114 Spójrz na mnie. Nie okłamałem Cię. 798 01:22:31,197 --> 01:22:33,533 Powiedziałeś mamo miał wyzdrowieć! 799 01:22:34,618 --> 01:22:36,536 Mówiłeś, że ona nie cierpi! 800 01:22:36,620 --> 01:22:39,164 Słuchaj, jestem tak samo nieszczęśliwy jak ty. 801 01:22:39,247 --> 01:22:42,626 Nie, bo chciałeś jej umrzeć. 802 01:22:44,294 --> 01:22:47,881 Wiem, że to zrobiłeś. Przyznaj się! Chciałeś, żeby umarła. 803 01:22:52,844 --> 01:22:54,220 Dobra. 804 01:22:57,474 --> 01:23:01,728 Masz rację, chciałem, żeby umarła. Na samym końcu. 805 01:23:05,190 --> 01:23:07,525 Ponieważ chciała. 806 01:23:09,277 --> 01:23:12,656 Nie mogłem już tego znieść. 807 01:23:12,739 --> 01:23:14,908 Ona też nie mogła. 808 01:23:16,284 --> 01:23:20,664 Co noc płakała z bólu, a rak zjadł jej mózg. 809 01:23:20,747 --> 01:23:26,586 Ciągle prosiła mnie, żebym pomógł jej to zakończyć, ale wiedziałem, że będziesz zdruzgotany. 810 01:23:27,837 --> 01:23:29,923 A jeśli to oznacza poddanie się, 811 01:23:30,006 --> 01:23:34,135 oczywiście, poddałem się. 812 01:23:34,678 --> 01:23:39,349 Ale to nie znaczy Chciałem, żeby umarła. 813 01:25:02,056 --> 01:25:04,476 Czy jesteś tego pewien? 814 01:25:05,393 --> 01:25:06,561 Tak. 815 01:25:08,855 --> 01:25:10,690 Zrobiłeś to większe. 816 01:25:11,524 --> 01:25:13,026 Pospiesz się. 817 01:25:27,540 --> 01:25:28,792 Dobra. 818 01:25:29,834 --> 01:25:31,795 Mamy minutę zanim wybuchnie. 819 01:25:31,878 --> 01:25:34,047 Po prostu spokojnie wróć do rowerów. Dobra. 820 01:25:52,941 --> 01:25:54,317 Nie oglądaj się za siebie. 821 01:26:09,958 --> 01:26:12,126 - NIE! - Co? 822 01:26:15,672 --> 01:26:18,466 - Eliaszu! - Zatrzymywać się! 823 01:26:18,550 --> 01:26:20,844 Odzyskać! Jest bomba! 824 01:26:34,983 --> 01:26:36,317 Eliaszu! 825 01:26:38,486 --> 01:26:41,906 Wezwij pogotowie! 826 01:26:43,867 --> 01:26:44,951 Eliaszu! 827 01:26:45,535 --> 01:26:46,536 Eliaszu! 828 01:26:48,580 --> 01:26:49,581 Eliaszu! 829 01:27:08,766 --> 01:27:10,059 Co dla nas masz? 830 01:27:10,143 --> 01:27:13,479 12-letni Elias wysadził furgonetkę. 831 01:27:15,064 --> 01:27:20,069 Jak jego stan? Eliaszu! 832 01:27:20,153 --> 01:27:21,571 Ma to wpływ na jego krążenie. 833 01:27:21,654 --> 01:27:23,865 Niech ktoś zaopiekuje się jego mamą. 834 01:27:26,159 --> 01:27:30,830 Ma dużą otwartą przestrzeń rana brzucha i kilka cięć. 835 01:27:35,126 --> 01:27:38,504 - Żadnych innych obrażeń? - Zostań tutaj. 836 01:27:46,095 --> 01:27:51,184 Opatrzymy mu brzuch gazą i obejrzyj go od stóp do głów. 837 01:28:12,372 --> 01:28:16,167 Christianie, to co zrobiłeś jest złe. 838 01:28:16,250 --> 01:28:19,587 Ale jeśli w grę wchodzą inni, to zupełnie inna sprawa. 839 01:28:20,713 --> 01:28:24,509 Muszę wiedzieć, że ich nie ma. Czy Pan rozumie? 840 01:28:26,594 --> 01:28:29,430 - Wszystko zrobiłem sam. - Razem z Eliasem? 841 01:28:30,348 --> 01:28:32,266 To wszystko był mój pomysł. 842 01:28:32,350 --> 01:28:34,227 Po prostu to zrobił co mu kazałem zrobić. 843 01:28:36,729 --> 01:28:38,398 Wszystko zaplanowałem. 844 01:28:38,940 --> 01:28:43,903 Więc z nikim nie rozmawiałeś w Internecie i masz jakieś pomysły? 845 01:28:44,070 --> 01:28:45,279 Nie. 846 01:28:45,822 --> 01:28:47,991 Byłem tylko na stronach internetowych Mówiłem ci o. 847 01:28:51,744 --> 01:28:56,290 Inny funkcjonariusz cię o to zapyta w kółko te same pytania. 848 01:29:39,542 --> 01:29:43,671 Jak radzi sobie twój drugi syn? 849 01:29:43,755 --> 01:29:46,883 Jest u mojej mamy. On nic nie wie. 850 01:29:53,181 --> 01:29:55,683 Chciałbym, żebyś został. 851 01:29:57,351 --> 01:29:58,811 Tylko... 852 01:30:00,688 --> 01:30:03,483 - Po prostu bądź tutaj. - Jasne. 853 01:30:25,880 --> 01:30:29,634 Marianne, chłopiec o imieniu Christian Chciałbym zobaczyć Eliasa. 854 01:30:29,717 --> 01:30:31,552 Czy mogę go wysłać? 855 01:30:56,119 --> 01:30:57,245 Jak on się ma? 856 01:30:59,413 --> 01:31:02,083 Dlaczego nie jesteś na komisariacie? 857 01:31:02,166 --> 01:31:03,793 byłem. 858 01:31:03,876 --> 01:31:06,003 Mój tata mnie odebrał. 859 01:31:06,087 --> 01:31:08,506 Gdzie jest teraz twój tata? 860 01:31:08,589 --> 01:31:11,092 Chciałem spotkać się z Eliasem na osobności. 861 01:31:13,594 --> 01:31:15,596 Nie powinieneś tu być. 862 01:31:15,680 --> 01:31:17,390 Czy Pan rozumie? 863 01:31:18,057 --> 01:31:20,226 Zabiłeś go, ty mały psychopacie! 864 01:31:21,060 --> 01:31:22,854 Zabiłeś go. 865 01:31:24,272 --> 01:31:25,857 zrobiłem? 866 01:31:25,940 --> 01:31:28,067 Trzymaj się z daleka, dobrze? 867 01:31:28,985 --> 01:31:30,570 Nie przebywać. 868 01:31:30,653 --> 01:31:34,866 Zabiłeś go bo jesteś rozpieszczonym bachorem 869 01:31:34,949 --> 01:31:38,786 który myśli, że może kontrolować życie innych ludzi! 870 01:31:40,163 --> 01:31:41,622 Nie powinieneś tu być! 871 01:31:54,594 --> 01:31:57,221 To wystarczy. Przestań! 872 01:31:57,305 --> 01:31:58,806 Zbliżać się. 873 01:32:51,484 --> 01:32:54,987 Marianno, mamy wyniki tomografii komputerowej z powrotem. 874 01:32:55,655 --> 01:32:57,448 Żadnego krwotoku mózgowego. 875 01:32:57,531 --> 01:33:01,202 Bardzo mało wolnego płynu w miednicy. 876 01:33:01,285 --> 01:33:03,537 I żadnych innych niepokojących objawów. 877 01:33:05,539 --> 01:33:06,874 Dziękuję. 878 01:33:41,534 --> 01:33:44,370 To kończy sprawę. Dziękuję. 879 01:33:45,037 --> 01:33:46,664 Co się z nimi stanie? 880 01:33:46,747 --> 01:33:48,666 Naprawdę nie mogę powiedzieć. 881 01:33:49,583 --> 01:33:52,336 - Czy mogą go nam zabrać? - Nie. 882 01:33:52,420 --> 01:33:57,258 Jestem pewien, że zastosują środki łagodzące okoliczności pod uwagę. 883 01:33:57,341 --> 01:34:00,636 To przypadek ostrego wandalizmu, więc myślę, że opieka społeczna przejmie kontrolę. 884 01:34:03,180 --> 01:34:05,516 Poza tym twój syn to zrobił ratuj tych ludzi. 885 01:34:08,811 --> 01:34:11,147 - Powodzenia z nim. - Dzięki. 886 01:35:10,790 --> 01:35:12,291 Eliasz... 887 01:35:13,667 --> 01:35:15,169 Eliasz. 888 01:35:17,296 --> 01:35:18,798 Dobry. 889 01:35:19,715 --> 01:35:22,385 Po prostu to usunę. 890 01:35:26,013 --> 01:35:27,640 Spójrz, kto tu jest. 891 01:35:33,437 --> 01:35:34,814 Cześć. 892 01:35:43,072 --> 01:35:44,782 - Przepraszam. - Kochanie. 893 01:35:46,367 --> 01:35:50,413 - Nie złość się na Christiana. - Później. 894 01:35:51,455 --> 01:35:53,666 Porozmawiamy o tym później. 895 01:35:53,749 --> 01:35:56,085 To była moja wina. 896 01:35:56,168 --> 01:35:58,003 Chciałem to zrobić. 897 01:36:00,589 --> 01:36:02,842 Namówiłem do tego Christiana. 898 01:36:03,843 --> 01:36:07,179 Porozmawiamy o tym później. Musisz teraz odpocząć. 899 01:36:15,187 --> 01:36:17,690 Co do cholery w nich wstąpiło? 900 01:36:18,524 --> 01:36:20,025 Nie wiem. 901 01:36:27,324 --> 01:36:29,493 Nic mu nie będzie. 902 01:36:30,911 --> 01:36:33,789 Nic mu nie będzie. 903 01:36:34,039 --> 01:36:35,374 Tak. 904 01:36:41,338 --> 01:36:43,424 Odwiozę cię do domu 905 01:36:44,091 --> 01:36:46,260 i wtedy pójdę do letniego domku. 906 01:38:52,720 --> 01:38:54,680 Nie wiem co robić. 907 01:39:05,774 --> 01:39:08,444 Powiedziała, że ​​w końcu mnie znienawidzi. 908 01:39:11,822 --> 01:39:13,824 Myślisz, że mnie nienawidzi? 909 01:39:16,201 --> 01:39:18,537 Na koniec była taka okrutna. 910 01:39:22,082 --> 01:39:26,295 Była bardzo okrutna. 911 01:39:30,215 --> 01:39:31,717 Gorzki. 912 01:39:36,722 --> 01:39:39,558 Nie wiem jak zrobić znowu wszystko w porządku. 913 01:39:51,487 --> 01:39:52,988 Chrześcijanin... 914 01:39:55,407 --> 01:39:57,242 To mój mały chłopczyk. 915 01:41:21,869 --> 01:41:24,204 - Tak? - Marianna? 916 01:41:25,664 --> 01:41:27,332 To jest Mikołaj. 917 01:41:29,168 --> 01:41:33,589 Ojciec Christiana. Przepraszam obudzę cię, ale nie mogę znaleźć Christiana. 918 01:41:33,672 --> 01:41:37,050 Szukałem wszędzie. Pomyślałem, że może być z tobą? 919 01:41:38,343 --> 01:41:40,971 Nie, nie ma go tutaj. 920 01:41:52,191 --> 01:41:53,817 O co w tym wszystkim chodziło? 921 01:41:56,445 --> 01:41:58,947 Christian zniknął. 922 01:41:59,615 --> 01:42:01,533 Zniknął? 923 01:43:02,594 --> 01:43:04,763 Zadzwoniłem do ciebie. 924 01:43:04,847 --> 01:43:07,224 Szukałem wszędzie. 925 01:43:59,651 --> 01:44:01,153 Chrześcijanin! 926 01:44:02,321 --> 01:44:03,322 Chrześcijanin. 927 01:44:06,199 --> 01:44:07,200 Chrześcijanin. 928 01:44:11,622 --> 01:44:13,290 To tata Eliasa. 929 01:44:14,207 --> 01:44:15,250 Chrześcijanin. 930 01:44:16,835 --> 01:44:18,670 Odsuń się od krawędzi. 931 01:44:25,552 --> 01:44:26,553 Chrześcijanin. 932 01:44:28,847 --> 01:44:30,766 Odsuń się od krawędzi. 933 01:44:52,955 --> 01:44:55,457 Eliasowi nic się nie stanie. 934 01:44:59,878 --> 01:45:02,381 Nic mu nie będzie. 935 01:45:12,766 --> 01:45:17,854 Czy myślisz, że byłbym tutaj, gdyby Elias nie czuł się dobrze? 936 01:45:20,399 --> 01:45:25,028 Nie sądzisz Byłabym wtedy z nim? 937 01:45:28,991 --> 01:45:31,493 Nic mu nie będzie. 938 01:45:34,162 --> 01:45:36,081 Musisz mi uwierzyć. 939 01:45:38,458 --> 01:45:40,419 Więc go nie zabiłem? 940 01:45:43,338 --> 01:45:44,673 NIE. 941 01:45:52,973 --> 01:45:54,933 Myślałem, że nie żyje. 942 01:45:57,936 --> 01:45:59,855 On żyje. 943 01:46:01,940 --> 01:46:06,445 I nic mu nie będzie. 944 01:46:07,738 --> 01:46:10,699 Nie mogłam go sobie wyobrazić. 945 01:46:11,450 --> 01:46:13,827 Nie wiem, czy dzieci wyglądać młodziej. 946 01:46:14,786 --> 01:46:17,039 Kiedy nie żyją? 947 01:46:17,122 --> 01:46:19,916 Dorośli wyglądają jak małe dzieci kiedy nie żyją. 948 01:46:23,545 --> 01:46:25,380 Przynajmniej moja mama tak zrobiła. 949 01:46:25,464 --> 01:46:27,716 Wyglądała jak mała dziewczynka. 950 01:46:31,428 --> 01:46:33,930 Jakby nigdy nie dorosła. 951 01:46:37,934 --> 01:46:40,145 Jakby nigdy nie była moją mamą. 952 01:46:50,989 --> 01:46:53,325 Bardzo za nią tęsknię. 953 01:47:08,507 --> 01:47:12,844 Czasami jest tak, jakby była tam zasłona pomiędzy tobą a śmiercią. 954 01:47:15,263 --> 01:47:18,934 I ta zasłona zostaje odsunięta 955 01:47:19,893 --> 01:47:25,357 kiedy kogoś stracisz bliski i drogi tobie. 956 01:47:25,440 --> 01:47:31,738 A potem widzisz śmierć kiedykolwiek tak wyraźnie przez krótką chwilę. 957 01:47:33,031 --> 01:47:38,662 A potem welon opada z powrotem na miejsce. 958 01:47:40,580 --> 01:47:42,415 A potem ruszasz dalej. 959 01:47:43,792 --> 01:47:45,710 I sytuacja się poprawia. 960 01:47:51,216 --> 01:47:52,884 Tak myślisz? 961 01:48:49,816 --> 01:48:51,193 Chrześcijanin. 962 01:48:58,491 --> 01:49:01,328 Mama Eliasa tu jest. Ona chce z tobą porozmawiać. 963 01:49:22,599 --> 01:49:25,185 Przestań. 964 01:49:25,268 --> 01:49:27,312 To nie jest zabawne. Nie! 965 01:49:29,231 --> 01:49:31,733 Nie, nie! 966 01:49:33,401 --> 01:49:36,154 - Morten... - OK, wystarczy. 967 01:49:36,821 --> 01:49:38,490 Nie przejmuj się. 968 01:49:48,416 --> 01:49:50,335 Daj mu spokój. 969 01:49:51,044 --> 01:49:52,671 Morten mnie dręczy, mamo. 970 01:49:52,754 --> 01:49:54,839 Morten! Czy wszystko w porządku? 971 01:49:54,923 --> 01:49:59,219 - Słuchaj, on nic nie może zrobić. - Nie! 972 01:49:59,302 --> 01:50:02,514 Chodźmy do kawiarni. 973 01:50:03,139 --> 01:50:05,809 - Chcę colę. - Możesz wypić małą colę. 974 01:50:05,892 --> 01:50:07,519 Chcę dużego. 975 01:50:23,535 --> 01:50:27,539 - Czy to nie boli? - Nie, biorę leki przeciwbólowe. 976 01:50:35,380 --> 01:50:39,050 Powiedziałem policji cała historia. 977 01:50:40,719 --> 01:50:42,137 Ja też. 978 01:50:44,889 --> 01:50:46,599 To dziwne. 979 01:50:46,683 --> 01:50:48,893 Od wielu dni śpię, ale nadal jestem zmęczony. 980 01:50:52,689 --> 01:50:54,733 Chcę przeprosić. 981 01:50:55,400 --> 01:50:57,235 Nie musisz. 982 01:50:57,319 --> 01:50:58,486 Tak... 983 01:51:00,113 --> 01:51:02,198 Zachowałem się jak prawdziwy palant. 984 01:51:03,158 --> 01:51:04,701 Jest w porządku. 985 01:51:12,459 --> 01:51:14,794 Nie mogę się doczekać kiedy wrócisz do szkoły. 986 01:51:14,878 --> 01:51:16,796 Ja też. 987 01:52:46,678 --> 01:52:50,890 W LEPSZYM ŚWIECIE